...حصل هذا منذ بضع سنين
عندما قابلتُ وحشًا رقميًّا لأول مرة
أبي؟
هيكاري)؟ ماذا تفعلين؟)
...بيضة
بيضة؟
(تايتشي)
!(تايتشي)
سأخرج لبعض الوقت
(اعتنِ بـ(هيكاري
...حسنٌ
يا له من حلم غريب
أنا ذاهبة إذن
!أ- أمي! أمي
...(هيكاري)
أليست البيضة في طريقك؟ اتركيها على السرير
ماذا ستفعلين بها أصلا؟
لن يصدّق أحدٌ أنّها خرجت من الحاسوب
!لكن، يمكننا صنع بيضة مقليّة عملاقة منها
آسف، أنا أمزح
تناولي الفطور الآن
!ما... ماذا؟
!ما هذا؟! ما هذا؟! ما هذا؟
!ما هذا الشيء؟
!ما باله؟
...حسنًا، لا تتحرّك
!ما هذا؟
...(هيكاري)
ما هذا الشيء على كل حال؟
كلب؟
أم قطة؟
أو عصفور؟ بما أنه خرج من بيضة
!ولكنه يأكل الكثير
ملاحظة المترجم: بويوسكي من لعبة "بويو بويو" من نينتيندو، "بوتا" تعني الفحم، و"غوما كورو" تشير إلى حبيبات السمسم الأسود
!"لم يبقَ لدينا طعام يا "بويوسكي
ليسَ "بويوسكي"؟
ماذا عن "بوتا بوتا"؟
و"غوما كورو"؟
الشيطان الأسود؟
ماذا ستقول أمي حين تعود؟
(مرحبا؟ بيت عائلة (ياغامي
ماذا؟
!هيكاري)؟)
...ذاك الشيء
...تغيّرَ... شكله
...آه! لقد تغوّط
...مهما فكّرت في الأمر
هذا الشيء ليس حيوانًا عاديًا
...لن يأكل هذا
!هيكاري) ليست طعاما)
!تـ- تـ- توقّف عن هذا
!كفى
!يجب أن نتخلّص منه
!ميكو" توقّفي"
!قلتُ توقّفي
!أوي
!مؤلم
كيف تهزمكَ قطة؟
أحضرت بعض الكعك، هل ستأكلان؟
نعم لكن ليس الآن
سنأكل الكعك
ما هو الكعك؟
سنأكل الكاري للعشاء
كورومون) يريد أن يأكله أيضا)
ماذا قلتِ؟
(كورومون)
مَن (كورومون)؟ هل أعطيتي هذا الشيء اسمًا؟
لا
(اسمي هو (كورومون
"آسفةٌ بشأن "ميكو
!لا بأس، لكني خفت كثيرًا
...(هيكاري)
...إنه
(أنا (هيكاري)، (هيكاري
(وأخي الأكبر (تايتشي
(تايتشي)
(تايتشي) و (هيكاري)
نعم
...إنه... يستطيع الكلام
...علامةٌ لصداقتنا
صداقة؟
!شكرًا لإنقاذي
هذه... علامة للصداقة؟
آه، تغوّط مرة أخرى
ما الأمر؟
أخي... انظر
...(كـ- (كورومون
!ما- ما الأمر؟
(قل شيئا يا (كورومون
!(هيكاري)
!(تايتشي)
!(هيكاري)! (تايتشي)
(كـ- (كورومون
!لقد عُدت
...لـ- لقد
...تغيّر
أخفض صوتك، ألا تعلم كم الساعة؟
وتفوح منك رائحة الكحول
!(هيكاري)! (تايتشي)
توقّف! ستوقظهما من النوم
!قبلة ما قبل النوم! قبلة صغيرة
ماذا؟
إنه لا يفتح
!(يا (تايتشي
!أوي
ألم أقل لك توقّف؟
!كف عن هذا هيا
!فكّر في الجيران أيضا، أنت دائما هكذا
!هيكاري)! توقّفي يا حمقاء)
تايتشي)؟ ما الأمر؟)
!(هيكاري)
...نحن بالخارج
!(هيكاري)
كان ذلك مخيفا
!(تايتشي)؟ إلى أين أنت ذاهب؟! (تايتشي)
!(هيكاري)
!إلى متى سأجري؟
...(كورومون)
ألن تتكلّم؟
كورومون)؟)
!(هيكاري)
!(كورومون)
!(لا تفعل ذلك يا (كورومون
!(أرجوك يا (كورومون
(توقّف يا (كورومون
هيا، لنعد إلى المنزل
...-ما
!ما هذا؟
كورومون)؟)
!مرحبا؟ إنه طير
!طير عملاق
طير؟
(كورومون)
!(هيكاري)
!(كلّا يا (كورومون
!(لنهرب يا (هيكاري
!(كورومون)
!هيّا أسرعي
انظر، يبدو أنه قد خسر
!مرحبا؟ الجسر قد وقع
مرحبا؟
ماذا؟ ماذا يحصل؟
...أخي، انظر
ما ذاك؟
...(هيكاري)
...(كورومون)
علامةٌ... للصداقة
!مذهل
!(كورومون)! (كورومون)
...مـ- مذهل
!احترس
!(كورومون)! (كورومون)
!هيكاري) توقّفي)
...(لكنَ (كورومون)... (كورومون
!(كورومون)
!(استيقظ يا (كورومون
!(كورومون)
...(هيكاري)
!انظر هناك
...ذلك الفتى
!هاجم
!(كورومون)
أين ذهبتَ يا (كورومون)؟
!(كورومون)
كان لقاءً أبكر مما وجب
!كورومون)! أين ذهبتَ يا (كورومون)؟)
لاقينا وحوشًا كان من المفترض ألا تأتي إلى عالمنا
!(كورومون)
ولهذا، أنا هنا الآن
mugendai na yume no ato no nani mo nai yo no naka ja
بعد حلم كاد لا ينتهي، في هذا العالم الخاوي
sō sa itoshii omoi mo makesō ni naru kedo
نشعر أن آمالنا تضيع
stay-shigachi na image darake no tayorinai tsubasa demo
في رأسي ذكريات تبقى، وإن تعبت هذه الأجنحة
kitto toberu sa oh yeah
أثق بأننا سنحلّق، أوه نعم
mugendai na yume no ato no yarusenai yo no naka ja
بعد حلمٍ كاد لا ينتهي، في هذا العالم البائس
sō sa jōshiki hazure mo waruku wa nai ka na
كونك وحيدًا ليس بذاك السوء
stay-shi sō na image o someta gikochinai tsubasa demo
في رأسي ذكريات تبقى، وإن تعبت هذه الأجنحة
kitto toberu sa on my love
أثق أننا سنحلّق، على أجنحة حبّي